PAGE 18.- BQN n°1./ PATISMIT de Lucien Suel - Versions : traduction occitane, version originale picarde et traduction française. - Illustrations sonores : "The Coral Sea (part 1-disc 1)" de Patti Smith with Kevin Shields. + bonus : "Faim !" & "Séquence(s)" de/par Lucien Suel.

lucieN suel

- Lettrine de Philippe Lemaire -

Traduction occitane de Bruno Peiràs

patismit

almesdagost anèri a dranouter en belgica

pelfestivalfòlk espasluènh delostal

ièri ambemà filha ezela kaviávolgut

kelacompanhèssi èrapervéze patismit

lacantaira laimamtotisdos e patismit

es demonatge ekant komencèt akantà

teniá latge demafilhaara dakeltemps editavi

unjornalet kesediziá the starscrewer

(vòldire loborraire destelas) dedins aviái

mes untroçàs depoezia depatistmit èra

deltemps kaviá fait horses (akò

vòldire chavals) emai dakeltemps èra venguda a

frança a charleville perdire sapregària

suslatombadelsdosjoves rimbaud arthur e

isabelle sa sòrre mazieu laviái pasjamaivista

devertat egaramakí jol kapitèl a

dranouter faziáplakaló iaviáfòrçamonde

emaiambemafilha marie kapitèrem anos

engulhar chikachik almiègde totlomonde en

dizen perdon alàs gents evakí kejustabans

kekomencèsse aviamkapitat plaplaçats

èrem gairebeal  frontstage plakontents

akòkomencèt alora lapresentairitz

anoncièt patismit èradeflamenc mas

mesemblèt komprene prakò çòke

diziá los muzikaires dintrèron suslassèna

komencèron dejogà etotdunkòp vegèrem

arribà patismit pelslonks rèddes pasmakilhada

unvestondegojat susleskina debotinasgròssas

unjin e unkarakopichon totregolumat

faguèt signe alasgents cridavan totis mazieu

kinkavipàs agachavi teniá unlibròtalaman

mesemblava kèra unlibre depoezia alavetz

sortiguèt saslunetas desapòcha deveston puèi

saprochèt delmicrò eanakelmoment siaguèripivelat

komencèt de legir holy holy holy holy

holyholy holy holy holy holy holyholy

holyholyholy the world is holy (sakrat

sakratsakratsakratsakrat sakratsakrat sakrat

sakratsakrat sakrat sakratsakratsakratsakrat

lomonde es sakrat) totdunkòp agèri komuna

bòla dins la garganta mon kòr se sarrèt

sentiguèri mozuèlhs sebanhà mecreguèri plorà

albèlmièg detotlomonde aviáikoneskut sul

pik dekéèra akòèra howl lopoèmafamós

dalèn guinsberg bolegavi lospòts

totsuau al meteis tempske patismit aviái losuèlhs

ke lagremejavan iaviá plan temps kekikòm

atal mèra pas arribat kantajèt akabat

delegirlopoèma prenguèt saclarineta esemetèt

a bufàdedins detotassasfòrçaspuèi losautris

muzicians aviántanbenmontatloson akabèt

loprimièrtròs pelsòlsuslasplankas susleskina

totjorn enfazentplorà saklarineta puèi

se tornètlevà ediguèt this poem was from

allen ginsberg (akelpoèma èra dalèn

guinsberg) puèi contunhèt sonespektakle

kantèt sas cançons tornètdire dautris poèmas

edetotakeltemps demorèri dreitsusmaskambas sens

bolegà ambe mozuèlhs mazaurelhas alandats

finske siaguèsseakabat tokavi locèl mafilha

tanben segur menkaliáparlà mekaliávosdire

çòkèra menrapelarai totjorndakeljorn

kepatismit venguètkantà a dranouter

isbergues, setembre 1998

version originale picarde de Lucien Suel 

patismit

omodaou jaété a dranouter in belgique

pouchfestivalfolk chéponlon deummazon

jiéto aveukeum fil chétel kalavovoulu

keujvachaveukel chétopourvir patismit

lkanteuss inlakertoulédeu pi patismit

alé deumnach ékankala kominché akanté

al avo lach deumfilasteur adon jédito

intchiojornal kiçaplo the starscrewer

(chavedir chkokeu détoil) ed-din javo

mi inlonmorcio dpoézi dpatismit chéto

dutan kalavo fé chlalbom horses (écha

chavedir bidé) adon aléto mem vénu in

france a charleville pourdir esprierr

sultombachédeujonn rimbaud arthur épi

isabelle es seur mémi jennlavo jamévu

invré évlakjétola indzou deuchapito a

dranouter iféjoforko yavogramindmontt

aveukeumfil marie henn akorarivé anou

gliché tou duchmin inteur tertouss in

dijan pardon aché jin épivla justavan

kcha kominch henn avoréuci bienplaché

chayéto preskach frontstage finbénach

chaa kominché aleur chelprézintatriss

ala anonché patismit chétoduflamin mé

imsonavir kja komprin kan memm chakal

dijo ché muzicien yzon rintré sulsenn

yzonkominché ajué épitodinko henn avu

arivé patismit lonkaveu rett ponmakié

inpaltodgarchon sucindo dégrossbotinn

indjinn pi intiokarako touchifoné ala

fé sinn achéjin ikriott tertouss mémi

jdijorin jravizo alavo intilifdinsmin

imsan-no kchéto inlif edpoézi épi ala

rsaké séleunett desspoch edpalto adon

al sa avinché achmikro éla ja étésézi

ala kminché a lir holy holy holy holy

holyholy holy holy holy holy holyholy

holyholyholy the world is holy (sakré

sakrésakrésakrésakré sakrésakré sakré

sakrésakré sakré sakrésakrésakrésakré

chmon-ne ié sakré) todinko ja ukomenn

boul din min gozio min keur i sa séré

jacintu méziu sfrékir jacru kjalobrèr

laomitan dtoulmon-ne javoarkonu toutt

swit chakchéto chéto howl chfameupoem

dalenn guinnsberg mijfeuzoalé méloupp

touba in mem tank patismit javo méziu

plin dlarm yavo for lontan ek kit kos

edparel nméto pon arivé kankala ufini

dlirechpoem alaprin sklarinett a sami

a soufléddin edtouttséforchépi észott

muzicien yzavottocimontéchson alafini

chpremiémorcio atersuchéplank sucindo

toudi inféjanbrèr esklarinett aprècha

al sa arlévé aladi this poem was from

allen ginsberg (chpoem la yéto dalenn

guinnsberg) pi alakontinué sinspektak

alakanté sé kanchon alardi dzott poem

émitouchtanla echsuresté sumégamp san

boujé ak méziu mézorel tougran ouverr

juska kchaseuchfini jéto ozanch emfil

oci iapon ifalo kejninpal ekjvouldich

chakchéto jminrapélra toudidechjourla

kank patismit alavnukanté a dranouter

 

lucien suel

iberk

septimpp 1998

Traduction française par l'auteur

PATISMIT

Au mois d’août, je suis allé à Dranouter en Belgique pour le Folk Festival.

Ce n’est pas très loin de chez moi.

J’y suis allé avec ma fille.

C’est elle qui avait voulu que je l’accompagne.

C’était pour voir Patti Smith, la chanteuse.

On l’apprécie tous les deux.

Patti Smith a le même age que moi et quand elle commencé à chanter, elle avait l’âge de ma fille.

En ce temps-là, j’éditais un petit magazine qui s’appelait « The Starscrewer » (ce qui signifie « Le Baiseur d’Etoiles »).

J’y avais publié un long poème de Patti Smith.

C’était au moment de la sortie de son album « Horses » (ce qui veut dire « Chevaux »).

A l’époque, elle était même venue en France, à Charleville, prier sur la tombe des deux jeunes Rimbaud, Arthur et sa sœur Isabelle.

Je ne l’avais jamais vue en chair et en os, et voilà que je me trouvais sous ce chapiteau à Dranouter.

Il faisait très chaud, il y avait énormément de monde.

Avec ma fille Marie, on est parvenu à nous glisser très lentement dans la foule en nous excusant au passage.

Et voilà, juste avant le début du concert, on avait réussi, une bonne place, quasiment au frontstage, impeccable.

Le concert a commencé à l’heure prévue.

La présentatrice a annoncé Patti Smith.

C’était en flamand, mais malgré tout, je comprenais ce qu’elle disait.

Les musiciens sont entrés en scène.

Ils ont commencé à jouer,

et d’un coup on a vu arriver Patti Smith :

longs cheveux raides,

pas maquillée,

une veste d’homme sur le dos,

des grosses chaussures,

un jean,

et un petit caraco tout froissé.

Elle a fait signe au public,

tout le monde hurlait,

moi, je ne disais rien.

J’observais, elle tenait un petit livre à la main.

Il me semblait que c’était un recueil de poèmes.

Ensuite, elle a sorti ses lunettes de la poche de sa veste.

Elle s’est dirigée vers le micro,

Et là, j’ai été scotché.

Elle a commencé à lire :

holy holy holy holy holyholy holy holy holy holy holyholy holyholyholy the world is holy (sacré sacré sacré sacré sacrésacré sacré sacré sacré sacré sacrésacré sacrésacrésacré le monde est sacré).

D’un seul coup, j’ai eu comme une boule dans la gorge,

j’ai eu le cœur serré,

j’ai senti mon regard se mouiller,

j’ai cru que j’allais me mettre à pleurer devant tout le monde.

J’avais reconnu immédiatement de quoi il s’agissait.

C’était Howl, le fameux poème d’Allen Ginsberg.

Je remuais silencieusement mes lèvres en même temps que Patti Smith.

J’avais les yeux pleins de larmes.

Il y avait bien longtemps que pareille chose ne m’était arrivée.

Quand elle a eu terminé la lecture du poème, elle a pris sa clarinette,

elle s’est mise à souffler dedans de toutes ses forces, et les musiciens ont également augmenté le volume,

elle a terminé ce premier morceau,

à terre, sur les planches, sur le dos,

toujours en faisant pleurer sa clarinette.

Ensuite, elle s’est relevée, elle a dit :

This poem was from Allen Ginsberg (C’était un poème d’Allen Ginsberg).

Puis elle a continué son spectacle,

elle a chanté ses chansons, récité d’autres poèmes,

et pendant tout ce temps, je suis resté sur mes jambes,

immobile, les yeux et les oreilles grands ouverts jusqu’à la fin.

J’étais aux anges,

ma fille aussi.

Sans aucun doute, je devais en parler,

je devais vous dire ce que c’était.

Je me souviendrai à jamais de ce jour-là

quand Patti Smith est venue chanter à Dranouter.

Lucien Suel

Septembre 1998

À savoir au sujet de Patismit, il existe un recueil : Patismit(trad. français, anglais + version en picard d'Ivar  Ch'Vavar) + cd lecture du poème par Lucien Suel. Collection "Echos", Dernier Télégramme, 2008.

-La version occitan a été publié pour la première fois dans le numéro 145/Junh de 2023 de la revue occitane OC - Email oc.revista@orange.fr

Cliquez===>

===> Lucien Suel — Wikipédia

PAGE 17.- BQN n°1./ RHYFEL/GUERRE/OORLOG de Hedd Wyn, poète gallois . - Illustrations musicales et visuelles : "Rhyfel - Hedd Wyn" de/par Emyr Rhys & "Y Mochyn Du", ballade du film Hedd Wyn.

N comme hedd wyN

lettrine de Philippe Lemaire

Hedd Wyn – Pays de Galles

Ellis Humphrey Evans né le 13 janvier 1887 et mort le 31 juillet 1917, plus connu sous le nom de Hedd Wyn (« Paix blanche »), est un fermier du Merionethshire et poète gallois. Il est tué au combat le premier jour de la bataille de Passchendaele durant la première guerre mondiale. Il est enterré au cimetière militaire de Boezinge, prés de Ypres, en Flandre belge,  comme le poète irlandais Francis Ledwidge tué le même jour au cours de la même bataille.

Un film britannique, Hedd Wyn, en langue galloise, lui a été consacré par Paul Turner en 1992.

Christian-Edziré Déquesnes a, jadis, réalisé pour la revue-zine PASSAGES un supplément (épuisé) consacré à ces 2 poètes et éventuellement fac-similé est disponible à qui en ferait la demande via christian.dequesnes@bbox.fr 

Rhyfel

Gwae fi fy myw oes mor ddreng

A Duw ar drai ar orwel pell ;

O'i ôl mae dyn, yn deyrn a grwfreng,

Yn codi ei awd urdurdod hell,

Pan deimlodd fyned ymaith Ddw

Cyfodood gleed i ladd I frawd ;

Mae swn yr ymladd ar ein clyw,

A'I gysgod a fythnod tlawd.

Mae's hen Delynau genid gynt

Yng nghrog ar gangau'r helid draw,

A gwaedd y bechgyn lond y gwynt,

A'u gwaed yn gymysg efo'r glaw.

(version frarçaise)

  Traduction, d'après version néerlandaise, 

de Christoph' Bruneel de L'âne qui butine.

Malheur à ma vie dans cette ère ignoble

Où Dieu à l'horizon s'évapore

De nouveaux les gens petits et grands imposent

Leur infernale tyrannie.

Le jour où l'homme se détourna de Dieu

Il éleva l'épée pour tuer son frère

Résonne encore dans nos oreilles le vacarme du combat

Qui jeta son ombre sur nos misérables habitats.

Aujourd'hui les vieilles harpes pendent

Dans les branches des saules pleureurs,

Les cris des jeunes hommes ont nourris le vent

Et la pluie s'est mêlée à leurs sangs.

(version néerlandaise)

Oorlog

Wee mijn leven in deze vreselijke tijd

Waar God aan de einder wegdeemstert

Opnieuw stellen mensen Klein en groot

Hun verselijke dwingelandij

Wanneer de mens zich van God afkeerde

Verhief hij 't zwaard on zijn broer te doden

Het strijdgewoel zindert in onze oren na

En wierp zijn schaduw op armtierige wonnsten

Nu hangen d'oude harpen

In de takken van de treurwilgen

Jongenskreten hebben de wind gevoed

En de regen vermengde zich met hun bloed.

PAGES 14 bis & 14 - BQN N°1./ LE BLUES EST AU FOND DU COULOIR de Roland van Campenhout .- Illustration musicale : "It all has to do with it" & "Midnight Star" de Roland van Campenhout par Roland & the Deep Blue Sea.- Première diffusion le 29.09.2024 - 26.

B comme Blues

- Lettrine de Philippe Lemaire -

ROLAND VAN CAMPENHOUT

J’ai la chance d’avoir Roland dans mes "lointains" amis de passages… J’aime Roland. Roland van Campenhout, né en 1944, est en Belgique une légende, il a joué et chanté le blues avec Rory Gallagher, disque existe, avec Arno et le prodigieux Wannes van de Velde, Roland a rencontré John Lee Hooker et c’est un comble pour un homme qui est né à Boom, oui ! ‘Boom Boom Boom’ comme célèbre boogie de J.L Hooker, banlieue d’Anvers. Amorcée dans les années 60's la carrière de Roland van Campenhout est impressionnante et une très prolixe discographie en témoigne.

Le blues est au fond du couloir                                                

Le mouche à miel contrôle le ciel / les deux soleils désespèrent                            Cherchent futur                              Moi, je me sens comme un chien dans un cimetière                                    Que faire, qu’à faire ??                      Toutes mes plaisirs démodés                Spermaphrodite dans mon lit / énervé, agacé, courroucé                                    La situation devient critique                  La situation devient kretek                    La Situation devient shique-mécanique          La situation devient euromacrobiotique        La situation devient NOIRE / mais qu’est-ce que c’est                                      Donc et d’abord : UN NOIR ? C’est de quelle couleur ? La situation devient pralinée        Le pauvre Jaspard et le concombre masqué ont oublié à donner la praline du soir à ma mémé  Les Zazous Dans le métro, Zizzi Jeanmaire enfermé dans mon frigo                        Les dingues et les paumés au pouvoir          Café crème ou café NOIR ? Un noir c’est de qu’elle couleur ? Je veux que tu viens chez moi, j’ai                                  Envie et j’ai du nougat / bon bon napoléon / ton-ton tapis / le roi du matelas / le fouton est foutu                                      Le tofu a tout vu                            Les fotos sont tout flu / tais-toi et soyez aimable / prend ton accordéon si c’est Faisable                                      Je veux manger – tu as faim ?              J’ai envi combien ça coûte combien ça coute combien ?                              

LE BLUES EST AU FOND DU COULOIR

Texte écrit par Roland qui est néerlandophone, durant ce qu’il nomme les années Pilote, en référence au journal, et repris en 2019, lors d’un concert à Gand, pour le rappel final improvisé avec les musiciens. L'orthographe et la structuration du poème, une feuille sur laquelle est tapé le texte, a été conservé ; c'est un document brut. 

Roland Van Campenhout — Wikipédia (wikipedia.org)

Roland Van Campenhout par Jacques Cauda

PAGE 16.- BQN n°1./ PRIS D'ORAGE (poème en picard douaisiens) de Théophile Denis (1829 -1908). - Illustrations musicales : "Riders On The Storm" de The Doors par Annabel Lamb + Alternate version by The Doors..

 

N comme théophile deNis

- Lettrine de Philippe Lemaire -

Théophile Denis, 1829-1908,                                           de Dwai/Douai.

PRIS D’ORAGE 

                               Extrait et source La FORÊt INVISIBLE,                     anthologie de littérature picarde, parue en 1985.

…To't d’un cop eunne éclite nos foait vir mille caindelles,  Un craqu’mint formidabe échouit nos orelles,                  L’orage croule su nos tiêtes ; l’fu du ciel, à deux pas,      Ecraveinte un viux quêne et l’brûle du haut en bas.          Au miliu dé ch’fracas, ch’est des cris d’épouvainte,        Un s’crinchonn l’un conte l’aute, un geingne, un s’délameinte ;                                        Réteimpées su leus g’noux, chés feimmes, pus mortes qu’ein vie,                                                    Foaitent des grainds signes ed crox, berdoul’nt eunne litanie.                                                    Mi, j’sus au nez d’chés g’vaux, m’efforchaint d’les rat’nire  À chaque roul’meint d’tonnoerre, i’s mnachotent ed s’einfuir...                                            [...]                                                        Pi l’veint d’Ecosse acqueurt, ein beuglaint aveuc rache :    I foait ploïer chés abes, i’ les brije, i’l’sarrache,         I révernit pi bourle chés blés core ein dijiaux,             Chés guerbées, chés gavelles s’invol’nt comme eds ojiaux ;    I couque dains l’iau, dains l’braye, el resse dé chs’avéties...                                          [...]                                                      ...Quo qu’ch’est qu’nos allons vir, ein reintrant à ch’villache ?...

 Traduction française

…Tout d’un coup un éclair nous fait voir mille chandelles,    Un craquement formidable assourdit nos oreilles,              L’orage croule sur nos têtes ; le feu du ciel, à deux pas,    Fend de la tête au pied un vieux chêne et le brûle de haut en bas.                                                        Au milieu de ce fracas, c’est des cris d’épouvante,          On se serre en tas l’un contre l’autre, on geint, on se lamente ;                                              Dressées sur leurs genoux, les femmes, plus mortes qu’en vie,                                                      Font des grands signes de croix, bredouillent une litanie.    Moi, je suis au nez des chevaux, m’efforçant de les retenir ;                                                    À chaque roulement de tonnerre, ils menacent de s’enfuir…    [...]                                                      ...Puis le vent d’Ecosse accourt, en beuglant avec rage ;    Il fait plier les arbres, il les tord, il les arraches,      Il culbute et fait rouler les blés encore en tas de dix,      Les gerbes, les javelles s’envolent comme des oiseaux ;      Il couche dans l’eau, dans la boue, le reste des récoltes… [...]                                                        …Qu’est que nous allons voir, en rentrant au village ?

************

Pour savoir qui était Théophile Denis===> ===>Théophile Denis — Wikipédia (wikipedia.org)

Théophile Denis vers 1885

PAGES 13 bis et 13 - BQN N°1./ ALPHABÊTISE DE L' ARTIST SELON DIS DIS (poésie visuelle et surréaliste), DICTIONNAIRE ALÉATOIRE de la langue française (extraits) + 2 collages de/par Pascal Lenoir de Grandfresnoy. - Illustrations musicales : "Happiness is a Warm Gun" de/par Marc Ribot et sa guitare & "Conversations" d'Eric Dolphy. Première diffusion le 24.09.2021 - 43.

N comme pascal leNoir

- Lettrine de Philippe Lemaire -

DICTIONNAIRE ALÉATOIRE de la langue française  (Extraits)

MAROTTE — 1/ Plante potagère dont la racine est sucrée et comestible. Locution familière : Les marottes sont cuites, tout est fini, perdu. 2/ Enseigne des bureaux de tabac. Tenir une marotte.        

MARQUETERIE — Propos sans intérêt, sans vérité. Débiter, dire des marqueteries.                                                                                                           MARQUISE — 1/ Préparation de viande désossée et roulée. 2/ Marquise de volailles, de gibier, de foie gras.                                                                      MARTEAU — Proclamation solennelle d’un futur mariage à l’église ou à la mairie. Pour respecter la loi, on a publié les marteaux.                                        

MARTINGALE — Comédien ambulant. ambulant.

MARXISME — Mauvais vin, picrate, gros rouge. Un coup de marxisme. Se saouler au marxisme. Cette sauce sent le marxisme.                   

MASCARADE — Dans l’université médiévale, dispute sur des sujets non préparés, laissés à l’initiative de l’assistance. Initier une mascarade.

MASOCHISME — Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe. Couper, faire, faucher le masochisme. Être étourdi(e) par l’odeur du masochisme fraîchement coupé.

MASSE — 1/ Chacune des pièces divergentes qui relient le moyeu d’une roue à la jante.  2/ Chacun des éléments qui s’écartent à partir du centre. Rues disposées en masses.

MASSIFIVE — Qui ravigote. Se sentir toute massive. Plat massif.                     

MASTIQUER — 1/ Faire la noce, faire la fête. Mastiquer pour un oui ou un non. 2/ Plonger.

MASTURBATION — Serpent à tête triangulaire aplatie, à six dents ou crochets à venin qui vit dans la broussaille. Sifflement de masturbation. Locution : une langue de masturbation, personne méchante et médisante. médisant                                                                      MATAMORE — Petit plat creux et oblong dans lequel on sert les amuse- gueules. Faire passer le matamore aux invités.        

MATELAS — Machine à rogner le papier. papier.                

MATER — Pendre, enlever de force. La mort l’a maté à l’affection des siens.                                                                                            MATHÉMATIQUE — Discipline qui porte à la mathématique. 

MATIN — Noir de fumée mêlé d’impuretés. Ramoner le matin.    

MATRAQUE — Ancienne unité de mesure de l’activité d’une substance radioactive. Le becquerel a remplacé la matraque en 1975.       

MATRICE — Pièce musicale religieuse ou profane, comprenant un mélange successif ou simultané de mélodies ou de textes littéraires hétérogènes réunis d’une manière souvent incongrue ou humoristique dès le 16 e siècle. 

MATRICULE — Petit paquet d’effets maintenus dans un carré d’étoffe noué aux quatre coins. Faire son matricule, partir. 

MAUDIT, TE — Qui se rapporte au virus. Infections maudites.

MAUSOLÉE — Assise de pierre qui forme le rebord d’un puits, d’un bassin, d’une fontaine. Elle posa son seau sur le mausolée.                   

MAXIME — Élévation pathologique de la température du corps au-dessus de la normale chez l’homme et l’animal. Maxime ardente, élevée, faible, intense, modérée, vive ; forte, mauvaise maxime.      

MAYONNAISE — Ancien instrument de musique à cordes et à archet. Mayonnaise d’amour. Mayonnaise de gambe : ancien instrument d’où dérive le violoncelle.

***************************** 

Pascal Lenoir, né en 1957,vit dans l'Oise, à Grandfresnoy exactement, il a commencé à pratiquer le Mail Art au début des années 80 et dans la foulée il a créé des revues, collages, cartes postales, de la poésie, l'auto-édition, etc.... qu'il rassemble et nomme sous le titre de many art. 

Actuellement Pascal Lenoir fait vivre avec sa complice Maryse Dellafolie le périodique trimestriel et gratuit La Vie secrète des Mots qu'il a crée, et cela en parallèle d'une activité d'historien et archiviste régionaliste. Son travail et la globalité de ses réalisations sont très importants, essentiellement underground car ils ne s'inscrivent dans aucun schéma institutionnel des pratiques culturelles et artistiques françaises. Ce qui confère à l'aventure qu'est l'oeuvre intégrale de Pascal Lenoir une réelle allure de grand vent de liberté, exemplaire et qui du point d'ancrage fort de là où il vit, malgré tout un rayonnement national et international effectif et inscrit dans une longue temporalité. 

Il est aussi, entre autre, un grand amateur de jazz. 

 *******************************     

La Vie secrète des Mots, publication gracieuse (à tirage limité) qu’on peut soutenir en envoyant, pour l’année 2024,  4 fois 2,58 € (soit 10,32 €), en timbres (ou en chèque à l’ordre de Pascal Lenoir), somme qui correspond à l’affranchissement de cet opuscule modeste mais nécessaire à son auteur et à ses amis qui vous en remercient par avance du fond du cœur. Les échanges de publication ou autres manifestations de l’esprit sont également vivement souhaités. Qu’on se le dise ! Spécimen sur demande contre 2 timbres écopli et écrire à La Vie secrète des Mots - Pascal Lenoir 11, ruelle de Champagne 60680 Grandfresnoy.        

Courriel : maryse.delafollie@orange.fr

PAGES 10 quater, 10 ter, 10 bis & 10 - BQN N°1./ BILLY LIONS VOUDRAIT JOUER DE LA GUITARE COMME STAGGER LEE & AUSSI LE CHAPEAU DE CE DERNIER, LA FIANCEE AU BANJO DE STACK 'O' LEE, STAGGER LEE ZINGT ZIJN LELIJKE WAARGEBEURDE VERHAAL & CŒUR DE BŒUF de Christoph Bruneel de L 'Âne qui butine de Moeskroen/Mouscron. - Illustrations musicales : "Stack O' Lee & Billy Lyons" par R.L. Burnside, "Foggy Mountain Breakdown" par Willow Osborne, "Stagger Lee" par Onbekende Geest alias Spook & "Penguin In Bondage" (live 1975) par Frank Zappa & Captain Beefheart. Première publication le 20.09.2024 - 23.

 

Stagger Lee zingt zijn lelijke waargebeurde verhaalde Christoph Bruneel.

Stagger Lee 

par Onbekende Geest alias Spook

N comme moeskroeN/mouscroN

Lettrine de Philippe Lemaire

projet d’écriture en cours … deux auteurs : Anne Letoré & Christoph Bruneel

ici suit un texte de Christoph Bruneel

CŒUR DE BŒUF

 

touche touche choux de Bruxelles

            au maroille excudé en pleine lucarne rupestre

danse danse sous têtes tétards

            le saxe et le phone battent et rient

branchies à nues 

            à la culbute de but en blanc

taillot taillot marchons mares à purins et

            chions de bon ton

les carottes crues dans l’ossuaire de l’encore et de l’encore toujours

au plat

au plat de verdure

au plat de verdure saignée

            mot à mot

            vis-à-vis

c’est-à-dire

 

fümms

fümms & bö wö tää zää

fümms bö wö tää zää & Uu pögiff

fümms bö wö tää zää Uu pögiff & kwii Ee

et encore

fümms kwii Ee sifflotent gargottent

 

boum boum surprise partie ailleurs chez les sœurs

aux lèvres tricotées en cœur

asticots et thé athée de la vermoulue désinvolture de chou-fleur

l’aventure l’aventure en confiture de lait écrémé de bovidés

mis en jeu à perpète du chouette hullulement de mandragore

se prenant pour souche de sémaphore

arachnophobe de la toile de Jouy

 

oui oui

bleu clair ou marine marinons la saucisse fumée fraîchement née entre deux cuisses de poulet pur porc enfournée dans un cœur de bœuf à l’œuf rôti au viandox vox populi

c’est ici c’est ici

boum baraboum

         badoum le loukoum look choucroute coupe banane prend la relève

fanfare pleine caisse

         reboum

est-ce clair ou à s’y méprendre

tom tom dans l’herbe

au ras du sol de la laine de fer à Vénus

 

oh ! composteur anus

uni aux vers bonus tonus

progénitures en pâture

créatures de culture

ainsi soit-il

ainsi l’eau coule

ainsi la poule mange la moule

ainsi l’aksak maboul

ainsi il en est babelé

ce n’est pas du précuit surgelé

plutôt du taureau ailé d’une pointe noisette grillé

 

Potchük si on ne s’y abuse

Potchük petite bande de gauchos

Potchük en mou de veau

Potchük à tire aligot

 

(POTCHÜK (Lucien Suel - texte / voix / guitare basse, Thomas Suel - batterie / percussion, Guillaume Marien - guitare / guitare basse / effets, Benoît Queste - saxophone alto) - L’album sonore de Potchük, 1998-99 (S.U.E.L CD 01, production Station Underground d’Émerveillement

***********

Christoph Bruneel est éditeur mais il lui arrive de prendre une casquette d'auteur,  puis une autre de traducteur pour passer du néerlandais au français avec une étonnante aisance, et vice-versa ; également encore une autre casquette celle de batteur-percussionniste au sein du duo Limonade qui peut aussi, parfois, être un groupe de Muze Hic ! à géométrie variable... Bref ! Ce n'est pas tout puisque de Christoph Bruneel a plus d'une casquette à son arc.  

En 2000 sa rencontre avec Anne Letoré, quant à son implication de l'aventure de L'Âne qui butine  qui, de loisir occasionnel, est devenue une ligne de vie personnelle.

Une maison de micro-édition transfrontalière (France - Belgique) aux recettes B.I.O. (Bel Imaginaire d’Origine) a publié des auteurs de France, Belgique wallonne et flamande, Québec, Suisse…). 

À cette activité d’édition s’ajoute aussi l’organisation d’expos, de lectures à thèmes, d’ateliers d’écriture, de reliure, de présentations de la micro-édition...

Contact et plus===>L’Âne qui Butine : Éditeur à sens unique, cyclonique et imprévisible. (anequibutine.com)

PAGE 7 bis et 7 - BQN N°1./ "LE BLUES TIMBRE DE LA MUZE HIC !' & "UNE IDEE PEUT EN CACHER UNE AUTRE" - collages de Philippe Lemaire.- Illustrations musicales : "The Eyes Of Death" par Slow Joe & The Ginger Accident feat. Hame et "Neat Neat Neat" de/par The Damned & "Forbidden Suite" d'Edgar Froese. Première diffusion le 14.09.2024 - 47.

N comme Neat, Neat, Neat

et Nouvelle revue moderNe

- LettriNe de Philippe Lemaire -

Une idée peu en cachée une autre

- collage de Philippe Lemaire -

Philippe Lemaire habite à Neuville d'Ascq, et non Villeneuve d'Ascq comme le rectifierait Ivar Ch'Vavar, c'est un sacré collagiste ; également il écrit et il anime La Nouvelle Revue Moderne dont on peut dire qu'elle est fortement surréaliste et dont on vous recommande de consulter le site via===> ===>La Nouvelle Revue Moderne. Une nouvelle revue de littérature. La N R M . (free.fr) 

Mondes parallèles

- collage de Philippe Lemaire -