PAGE 17.- BQN n°1./ RHYFEL/GUERRE/OORLOG de Hedd Wyn, poète gallois . - Illustrations musicales et visuelles : "Rhyfel - Hedd Wyn" de/par Emyr Rhys & "Y Mochyn Du", ballade du film Hedd Wyn.

N comme hedd wyN

lettrine de Philippe Lemaire

Hedd Wyn – Pays de Galles

Ellis Humphrey Evans né le 13 janvier 1887 et mort le 31 juillet 1917, plus connu sous le nom de Hedd Wyn (« Paix blanche »), est un fermier du Merionethshire et poète gallois. Il est tué au combat le premier jour de la bataille de Passchendaele durant la première guerre mondiale. Il est enterré au cimetière militaire de Boezinge, prés de Ypres, en Flandre belge,  comme le poète irlandais Francis Ledwidge tué le même jour au cours de la même bataille.

Un film britannique, Hedd Wyn, en langue galloise, lui a été consacré par Paul Turner en 1992.

Christian-Edziré Déquesnes a, jadis, réalisé pour la revue-zine PASSAGES un supplément (épuisé) consacré à ces 2 poètes et éventuellement fac-similé est disponible à qui en ferait la demande via christian.dequesnes@bbox.fr 

Rhyfel

Gwae fi fy myw oes mor ddreng

A Duw ar drai ar orwel pell ;

O'i ôl mae dyn, yn deyrn a grwfreng,

Yn codi ei awd urdurdod hell,

Pan deimlodd fyned ymaith Ddw

Cyfodood gleed i ladd I frawd ;

Mae swn yr ymladd ar ein clyw,

A'I gysgod a fythnod tlawd.

Mae's hen Delynau genid gynt

Yng nghrog ar gangau'r helid draw,

A gwaedd y bechgyn lond y gwynt,

A'u gwaed yn gymysg efo'r glaw.

(version frarçaise)

  Traduction, d'après version néerlandaise, 

de Christoph' Bruneel de L'âne qui butine.

Malheur à ma vie dans cette ère ignoble

Où Dieu à l'horizon s'évapore

De nouveaux les gens petits et grands imposent

Leur infernale tyrannie.

Le jour où l'homme se détourna de Dieu

Il éleva l'épée pour tuer son frère

Résonne encore dans nos oreilles le vacarme du combat

Qui jeta son ombre sur nos misérables habitats.

Aujourd'hui les vieilles harpes pendent

Dans les branches des saules pleureurs,

Les cris des jeunes hommes ont nourris le vent

Et la pluie s'est mêlée à leurs sangs.

(version néerlandaise)

Oorlog

Wee mijn leven in deze vreselijke tijd

Waar God aan de einder wegdeemstert

Opnieuw stellen mensen Klein en groot

Hun verselijke dwingelandij

Wanneer de mens zich van God afkeerde

Verhief hij 't zwaard on zijn broer te doden

Het strijdgewoel zindert in onze oren na

En wierp zijn schaduw op armtierige wonnsten

Nu hangen d'oude harpen

In de takken van de treurwilgen

Jongenskreten hebben de wind gevoed

En de regen vermengde zich met hun bloed.