PAGE 16.- BQN n°1./ PRIS D'ORAGE (poème en picard douaisiens) de Théophile Denis (1829 -1908). - Illustrations musicales : "Riders On The Storm" de The Doors par Annabel Lamb + Alternate version by The Doors..

 

N comme théophile deNis

- Lettrine de Philippe Lemaire -

Théophile Denis, 1829-1908,                                           de Dwai/Douai.

PRIS D’ORAGE 

                               Extrait et source La FORÊt INVISIBLE,                     anthologie de littérature picarde, parue en 1985.

…To't d’un cop eunne éclite nos foait vir mille caindelles,  Un craqu’mint formidabe échouit nos orelles,                  L’orage croule su nos tiêtes ; l’fu du ciel, à deux pas,      Ecraveinte un viux quêne et l’brûle du haut en bas.          Au miliu dé ch’fracas, ch’est des cris d’épouvainte,        Un s’crinchonn l’un conte l’aute, un geingne, un s’délameinte ;                                        Réteimpées su leus g’noux, chés feimmes, pus mortes qu’ein vie,                                                    Foaitent des grainds signes ed crox, berdoul’nt eunne litanie.                                                    Mi, j’sus au nez d’chés g’vaux, m’efforchaint d’les rat’nire  À chaque roul’meint d’tonnoerre, i’s mnachotent ed s’einfuir...                                            [...]                                                        Pi l’veint d’Ecosse acqueurt, ein beuglaint aveuc rache :    I foait ploïer chés abes, i’ les brije, i’l’sarrache,         I révernit pi bourle chés blés core ein dijiaux,             Chés guerbées, chés gavelles s’invol’nt comme eds ojiaux ;    I couque dains l’iau, dains l’braye, el resse dé chs’avéties...                                          [...]                                                      ...Quo qu’ch’est qu’nos allons vir, ein reintrant à ch’villache ?...

 Traduction française

…Tout d’un coup un éclair nous fait voir mille chandelles,    Un craquement formidable assourdit nos oreilles,              L’orage croule sur nos têtes ; le feu du ciel, à deux pas,    Fend de la tête au pied un vieux chêne et le brûle de haut en bas.                                                        Au milieu de ce fracas, c’est des cris d’épouvante,          On se serre en tas l’un contre l’autre, on geint, on se lamente ;                                              Dressées sur leurs genoux, les femmes, plus mortes qu’en vie,                                                      Font des grands signes de croix, bredouillent une litanie.    Moi, je suis au nez des chevaux, m’efforçant de les retenir ;                                                    À chaque roulement de tonnerre, ils menacent de s’enfuir…    [...]                                                      ...Puis le vent d’Ecosse accourt, en beuglant avec rage ;    Il fait plier les arbres, il les tord, il les arraches,      Il culbute et fait rouler les blés encore en tas de dix,      Les gerbes, les javelles s’envolent comme des oiseaux ;      Il couche dans l’eau, dans la boue, le reste des récoltes… [...]                                                        …Qu’est que nous allons voir, en rentrant au village ?

************

Pour savoir qui était Théophile Denis===> ===>Théophile Denis — Wikipédia (wikipedia.org)

Théophile Denis vers 1885