%20(1)%20(2).png)
(version picarde)
Ch’Batio Lala
À Arno Hintjens
1.
Eddin Oosteind, ch’Kursaal, in supèrpe Batio Lala Eulalie pi mi in déhute ack no tcheur to-t arteurné Moé au soér, Arno, i vaù n-nin foére ote cose...
Eddin Oosteind, ch’Kursaal, in supèrbe Batio Lala Noz otes béteut fin bénache din l’forche dech rouge Din ch’keur d’ènne Umanitè inpossipe possipe.
Àrfrin
Ch’Casino conme in Batio Lala Edvaint cheule Mér dech Nord Por tertous nozotes insanne Parélh à in life pàrdu Décati pi qu’i noz é-t arvénu... ...In ploènne ghife.
2.
Eddin Oosteind, ch’Kursaal, in supèrpe Batio Lala T’ë nin laù, portaint din m’tiéte I n’y aù foke ti pi eut’ prézinche laù tout sérant mi
Eddin Oosteind, ch’Kursaal, in supèrpe Batio Lala I’ ét vrémint ch’Ro, din poéyi sins l’warte D’in peupe fraùtérnèl, d’in-n inpossipe possipe.
Àrfin
...In ploènne ghife.
3.
Eddin Oosteind, Ch’Kursaal, in supèrpe Batio Lala Eulalie pi mi in-n arteurne ack nos tcheurs grinmint fin bénache À cose, au soér, ch’Ro, li i nn’aù foét ote cose...
Eddin Oosteind, ch’Kursaal, in supèrpe Batio Lala Ti pi mi din din l’sëcrét dech rouche Eddin ch’tcheur d’in Amoér inpossipe possipe.
(version occitane Bruno Peiràs)
Lo Bateù Lalà
En Ostende, lo Casino, un crane Batèut Lalà Eulàlia e ieu arribam ambe nòstres còrs enrambolhats Mas aqueste
sèr, Arno , ne farà quicòm mai...
En Ostende, al Casino, en crane Batèu Lalà Nosautres lèu gàujoses dins la fòrça del roge Al còr d’una Umanitat impossibla possibla.
Repic
Lo Casino coma un Batèu Lalà De cara a La Mar del Nòrd Per totis nosautres amassa Es coma un libre perdut Usat que, nos daissa pas mai Desempuèi que nos es tornat... ...En plen marre.
2.
En Ostende, lo Casino, un crane Batèut Lalà Siàs pas aqui praquò dins mon cap I a pa que tu e ta preséncia aqui còsta de ieu...
En Ostende, lo Casino, un crane Batèu Lalà Es plan lo Rei, Arno, d’un pais sens frontièra, D’un pòble frairal, d’un impossibla possibla.
Repic
Lo Casino coma un Batèu Lalà [...]
3.
En Ostende, lo Casino, un crane Batèu Lalà Eulalia e ieu nos entornam amb nôstres còrs alègres Que lo Rei, anuèit, ne faguèt quicòm mai... En Ostende, al Casino, un crane Batèu Lalà Tu e ieu dins lo secret del roge Al còr d’un Amor impossibla possibla
(version française)
Le Bateau Lala
1.
En Ostende, le Casino, un superbe Bateau Lala Eulalie et moi arrivons avec nos cœurs en bazar Mais ce soir, Arno, va en faire autre chose...
En Ostende, au Casino, en superbe Bateau Lala Nous bientôt en joie dans la force du rouge Au cœur d'une Humanité impossible possible
Refrain
Le Casino comme un Bateau Lala Devant La Mer du Nord Pour nous autres tous ensemble C'est comme à un livre perdu Usé et qui ne vous quitte plus Depuis qu'il vous est revenu... ...en plein visage
2.
En Ostende, au Casino, un superbe bateau Lala Tu n'es pas là pourtant dans ma tête Il n'y a que toi et ta présence à mes côtés...
En Ostende, le Casino, en superbe Bateau Lala Il est bien le Roi, Arno, d'un pays sans frontière, D'un peuple fraternel, d'un impossible possible.
Refrain
Le Casino comme un Bateau lala Face à Mer du Nord Pour tous nous autres ensemble C'est comme un livre perdu Usé qui ne vous quitte plus Puis qui vous est revenu... ...En plein visage
3.
En Ostende, le Casino, un superbe Bateau Lala Eulalie et moi repartons avec nos cœurs en émoi Car ce soir, le Roi, en a fait autre chose...
En Ostende, au Casino, un superbe Bateau Lala Toi avec moi dans le secret du rouge Au cœur d'un Amour impossible possible.
Note : Le Bateau Lala, est une expression typiquement bercquoise qui signifie le désordre, la pagaille, le fourbi (“c’est pire que le bateau lala”).
(version néerlandaise de Dirk Onbekend)
De Lala Boot
1.
In Oostende, het Casino, een prachtige Lala boot Eulalie en ik ko aan met ons hart in een puinhoop Maar vanavond gaat Arno iets anders doen...
In Oostende, in het Casino, in een prachtige Lala boot We zullen binnenkort gelukkig zijn in de kracht van het rood In het hart van een onmogelijke mensheid
Refrein
Het casino als een Lala boot Aan de voorkant van de Noordzee Voor de rest van ons allemaal samen Het is als een verloren boek Uitgeput en dat laat je nooit meer los Sinds het bij je terugkwam... ...In het gezicht
2.
In Oostende, het Casino, in een prachtige Lala boot Je bent er niet in mijn hoofd Er is alleen jij en jouw aanwezigheid aan mijn zijde...
In Oostende, het Casino, in een prachtige Lala boot Hij is inderdaad de Koning, Arno, van een land zonder grenzen, Van een broederlijk volk, van een onmogelijk mogelijk.
Refrein
3.
In Oostende, het Casino, een prachtige Lala boot Eulalie en ik vertrekken met ons hart in beroering Want vanavond heeft de Koning er iets anders mee gedaan...
In Oostende, in het Casino, een prachtige Lala Boat Jij met mij in het geheim van rood In het hart van een onmogelijke mogelijke Liefde.
Opmerking: De Lala-boot is een typische Bercquois-uitdrukking die wanorde, chaos, rommel betekent ("het is erger dan de Lala-boot").
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire