PAGE 8 - BQN N°1./ MARCEL GILLIS (Mons) : "Ducasse de Messine" (extrait) . - Illustrations musicales : "Ducasse de Messine", "L' Baton Blanc", "L' Veuf" & "Les Cayaux" de/par Marcel Gillis. + bonus (tome II des chansons et monologues de Marcel Gillis)..

B comme Baton Blanc

- Lettrine de Philippe Lemaire -

Marcel Gillis (1897 - 1972) est un artiste peintre, poète et chansonnier belge. 

Il est une des personnalités les plus typique de la vie folklorique de Mons où il est né et a toujours vécu ; et dans la déclinaison du picard local, il a écrit, chanté, enregistré la vie de sa cité.

Élève de l'académie des beaux-arts de Mons, il crée en 1929 le groupe Les Loups. Il fut aussi membre du cercle Bon Vouloir et conservateur du musée des Beaux-Arts de Mons entre 1928 et 1965.

- Autoportrait (1937) de Marcel Gillis -

Ducasse de Messine – Extraits.

Les clochers d’Mons sont indormis, indormis,                  Les pierrots sont sans feu dins leus nids ;             L’Château cante ène note in or,                            Dins l’gris du ciel, puis s’rindort ;                       Enne lanterne dé procession,                         N’sounette dins l’brouillard d'Hyon,                          Vont l’long d’La Trouille presque au bord,                    Porter l’Bon Dieu à ein mort.                                L’rosiau salue au bord dé l’iau...

...Ducasse dé Messine,                                 Miraque sans pareil :                                  Promière mandarine                                           Tout spittée d’soleil ;                               Promière hirondelle,                                    Promier coin d’ciel bleu,                             Promière béeche pou lz-amoureux !...

(traduction française)

La fête foraine de Messine                                    Les clochers de Mons sont endormis, endormis,              Les pierrots sont sans feu dans leurs nids ;         L’Château chante un note en or, or,                        Dans le gris du ciel, puis se rendort ;                    Une lanterne de procession,                                   N’sounette dins l’brouillard d'Hyon, d’Hyon,              Vont le long de La Trouille presque au bord,             Porter le Bon Dieu à un mort. mort.                          Le roseau salue au bord de l’eau...

...Fête foraine de Messine,                             Miracle sans pareil :                                        Première mandarine                                           Toute éclaboussée de soleil : :                        Première hirondelle,                                          Premier coin de ciel bleu, bleu,                              Première bise pour les amoureux.